Мир переводов

Рубрика «Мир переводов» охватывает сферу лингвистики и перевода. Она включает практические советы для начинающих и профессиональных переводчиков, разбор сложных случаев перевода, обсуждение особенностей различных языков, культурологических нюансов, рекомендаций по улучшению навыков владения иностранными языками. Часто рассматриваются особенности профессионального перевода документов, литературных произведений, фильмов, рекламных материалов и программного обеспечения. Рубрика полезна специалистам отрасли, студентам-филологам и широкому кругу читателей, интересующихся языком и культурой.

Общество: 9 заблуждений из фэнтезийных книг о средневековой эпохе, которые не имеют ничего с реальностью

от

Авторы различных литературных произведений для большей читабельности применяют художественные образы, которые давно прочно вошли в общественное представление. И если речь идёт об эпохе Средневековья, то содержание фэнтези воспринимается как реальность. Однако такие стереотипные образы и изображения имеют мало что общего с действительностью, вводя обывателя в заблуждение. Вашему вниманию «девятка» популярных заблуждений о средневековой эпохи, которые … Читать далее

Автомобили: «Панцергаубица»: в чем сила и слабость немецкой САУ, неоднократно упомянутой в СМИ

от

В 1998 году немецкая компания «Krauss-Maffei Wegmann» разработала и запустила в серию новую самоходную артиллерийскую установку под названием Panzerhaubitze 2000. Самоходка примечательна уже хотя бы тем, что это первая САУ, сконструированная немцами со времен окончания Второй мировой войны. Разобраться в вопросе стоит уже хотя бы потому, что за последнее время данные орудия несколько раз упоминались … Читать далее

Гаджеты: Хотели как лучше: 7 примеров интересного, но отвратительного оружия Второй мировой войны

от

Война – это не только продолжение государственной политики насильственными методами, но еще и почти всегда полигон для испытания новейших видов вооружения. А еще любая война – это когда гладко было на бумаге, а на деле получилось, как всегда. Вот и соседствуют на полях боя с новейшими передовыми разработками еще и всевозможные «поделки», появившиеся на свет … Читать далее